99 red balloons german lyrics translation

Neunundneunzig (99) has one syllable more than "ninety-nine", so the last syllable and "luft" are blended in the English translation and become "red". The translation of the title is sometimes given as "Ninety-Nine Air Balloons", however "Ninety-Nine Balloons" is also correct. The lyrics of the original German version tell a story: 99 balloons are mistaken for UFOs, causing a General to send pilots to investigate. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. 36 translations. 'ne Fliegerstaffel hinterher. As "Rodman1977" correctly pointed out, it IS a bad translation (as far as being a literal translation of the German lyric is concerned), but it's what British pop fans in the 1980s heard, know and continue to interpret. The German and English lyrics are provided for educational use only. Do you have some time for me: You and I in a little toy shop: Dann singe ich ein Lied fuer Dich: Then I'll sing a song for you: buy a bag of balloons with the money we've got: Von 99 Luftballons: About 99 balloons: Set them free at the break of dawn: Auf ihrem Weg zum Horizont Select basic ads. Then I'll sing a song for you And then there’s the question of whether or not “99 Red Balloons” should be considered a cover of “99 Luftballons.” It’s a translation, yes, and an alternate version, to be sure. Actively scan device characteristics for identification. Hielt man fuer Ufos aus dem All. Retrieved from https://www.thoughtco.com/nenas-99-luftballons-song-4076776. "Learn the German Lyrics to '99 Luftballons'." 23 more. From Siobhán Silke: I don't know if you speak German yourself, but you do mention on your page 99 Luftballons. Denkst du vielleicht g'rad an mich. Dann singe ich ein Lied fuer dich. The name is derived from Luft, German for air, but the meaning of Luft does not qualify the type of balloon. 99 Red Balloons (English Version) Live von der “Nichts Versäumt” Tour 2018. An English version titled “99 Red Balloons” was created which was NOT a direct translation of the original with lyrics written by Kevin McAlea though it does capture the same sentiment. Panic bells, it's red alert. Create a personalised ads profile. Store and/or access information on a device. The English version reached #1 in Australia, Canada, Ireland and in the UK. Und dass sowas von sowas kommt. Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Und, dass so was von so was kommt Neunundneunzig Luftballons Auf … Several of my friends at the time commented on how significant it was that they were RED balloons (= the perceived Communist threat). 1 in the U.S. in 1984, Kerner's career, as well as that of the band, leveled off, especially in the non-German-speaking world. Kerner made a comeback in 2005 when she released a new album that returned her to the spotlight. The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics … Fahrenkrog-Petersen moved to New York, formed another band, worked with the American punk group The Plasmatics and wrote several Hollywood movie soundtracks. Flippo, Hyde. ThoughtCo. 99 red balloons floating in the summer sky Panic bells, it's red alert There's something here from somewhere else The war machine springs to life Opens up one eager eye Focusing it on the sky As 99 red balloons go by. You may have heard the 1980s pop song "99 Red Balloons," but you may not know that it was originally a German tune. The song, released in Germany in February 1983, soon had a sister version in English, written by Kevin McAlea, which was released in North America in 1984. Song: 99 Luftballons. “99 Luftballons” (99 air balloons) is an anti-war protest song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. Nena was the stage name of the group's lead singer (Gabriele Susanne Kerner) as well as the group itself. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. Finding nothing but children's balloons, the pilots decide to put on a show and shoot them down. 35 translations. Apply market research to generate audience insights. In Spanish, not too many people would notice this change. The reason why the Spanish says "99 globos de AIR" is because in German , "luftbalons" means "air ballons" but in English, I kept it as "Red" because that's how the song is known. "99 Luftballons" is a song by the West German NDW band Nena from their 1983 self-titled album. The display of force … Develop and improve products. literal. 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man fuer UFOs aus dem All Darum schickte ein General Eine Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so war Dabei war da am Horizont Nur 99 Luftballons: 99 red balloons. That song (also sung by Nena) loosely follows the German lyrics, though it is not the same as the direct English translation printed here for learning purposes. Measure ad performance. [4] Nena recorded "99 Red Balloons" despite their dissatisfaction with the lyrics, which they expressed in numerous magazine interviews in 1984. "Learn the German Lyrics to '99 Luftballons'." just so you know what she was singing originally. Floating in the summer sky Ninety-nine red balloons go by Ninety-nine red balloons Floating in the summer sky Panic bells, it's red alert There's something here from somewhere else The war machine springs to life Opens up one eager eye Focusing it on the sky Where ninety-nine red balloons go by Ninety-nine decision street Ninety-nine ministers meet To worry, worry, super scurry Call the troops out … It can be a great German language lesson to learn the lyrics of this catchy tune, which still holds up decades after its release in both languages. Floating in the summer sky Ninety nine red balloons go by Ninety nine red balloons Floating in the summer sky Panic bells, its red alert ThereÂ's something here from somewhere else The war machine springs to life Opens up one eager eye And focusing it on the sky The ninety nine red balloons go by Ninety nine decisions treat Ninety nine ministers meet To worry, worry, super scurry Call the troops out … 99 red balloons go by. Translations: Arabic, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, Esperanto, Finnish. ThoughtCo, Feb. 16, 2021, thoughtco.com/nenas-99-luftballons-song-4076776. Song: 99 Luftballons. After the massive hit, whose English-language version reached No. 22 more. https://www.thoughtco.com/nenas-99-luftballons-song-4076776 (accessed May 18, 2021). If you move your cursor over a line, the original German lyric will appear. The English version is not a direct translation of the German and contains somewhat different lyrics. But she, Karges, and Fahrenkrog-Petersen never had another success that soared as high as the balloons, though Kerner continues to record and tour. The German pop singer and group, Nena, released the international hit song in 1983 and the English version a year later. German Lyrics Direct Translation; Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass so was von so was kommt: Do you have you some time for me, if so I'll sing a song for you about 99 balloons He wondered how East German or Soviet forces might react if balloons crossed the Berlin Wall, which still stood at the time. Von 99 Luftballons. Auf ihrem Weg zum Horizont. 99 Luftballons, which literally just means “99 balloon” in German, is an anti-war protest song by the one-hit wonder German band Nena from their 1983 album.. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released after the wild success of the German song internationally. Though Nena (the band and singer) had a few hits after this song, "99 Luftballons" was by far its most significant success and remains a favorite in both languages. ("Will You Go With Me?") line for line. The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics with a somewhat different … Use precise geolocation data. 99 Red Balloons is the English translation of the German versions, "99Luftballoons", or "toy" balloons. 99 red balloons go by 99 dreams I have had In every one a red balloon It's all over and I'm standing pretty In this dust that was a city If I could find a souvenir Just to prove the world was here And here is a red balloon Just to prove the world was here And here is a red balloon I think of you, and let it go "99 Luftballons" was an antiwar protest song written by the band's guitarist Carlo Karges. 99 red balloons go by. Flippo, Hyde. Several songs from her "Willst du Mit Mir Gehn?" '99 Luftballons' Lyrics in German and Translation. Hyde Flippo taught the German language for 28 years at high school and college levels and published several books on the German language and culture. Flippo, Hyde. No infringement of copyright is implied or intended. They, as with many of their fans, felt that the English rendition was not true to the meaning of its German original. German - Direct German Translation - English as Sung - Side by Side Comparision Do you have some time for me? The English version is not a direct translation of the German but contains a somewhat different set of lyrics. that the English translation of "99 Luftballons" is poetic rather than Select personalised ads. 33 years ago today, Nena’s ‘’99 Red Balloons” was a number one hit! The translation is line for line. Darum schickte ein General. Nena - 99 Luftballons - English Translation of German Lyrics - YouTube. Those questions plague “99 Red Balloons” and “99 Luftballons,” too. need translation to "99 red balloons" by Nena Hagens in english 02-22-2006, 12:49 PM #2 ___lyra___ Guest if u post the lyrics ill do it^^ 02-22-2006, 01:20 PM #3. The literal, prose translations of the original German lyrics by Hyde Flippo are not from the English version sung by Nena. La traduction de 99 Luftballons de Nena est disponible en bas de page juste après les paroles originales. Karges never joined another band and passed away in Germany at age 50. German: Direct German Translation: English as Sung: Hast Du etwas Zeit fuer mich? The translation is Then I'll sing a song for you About 99 balloons On their way to the horizon Are you perhaps thinking of me? The idea came to Nena's guitarist Carlo Cargas while he was at a Rolling Stones concert in Berlin. If you find that you liked "99 Balloons," you might enjoy hearing and learning the lyrics to other songs by Kerner, released both before, during, and after her years with the band that rose from its German roots and strode so dramatically onto the world stage with its politically charged, early 1980s song. The group broke up in 1987. Lyrics – German. (2021, February 16). floating in the summer sky. List of Partners (vendors). The song was composed by the band's keyboardist, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen. Learn the German Lyrics to Two Hit Songs by Die Prinzen, Roy Black's Version of "Jingle Bells" in German, Translations of 3 of Rammstein's Top Hits, Using German Music in the German Classroom, Learn How to Sing "Happy Birthday" in German, Learn the German Translation for 'Silent Night,' 'Stille Nacht', "O Tannenbaum" ("Oh Christmas Tree") Christmas Carol Lyrics, Learn German by Listening to Deutsche Schlager (German Hit Songs), How The Nursery Rhyme 'Eins, Zwei, Polizei' Can Help You Learn German, German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits, Common German Folk Songs That Are Easy to Learn, The German, Austrian, and Swiss National Anthems. Learn the German Lyrics to '99 Luftballons'. The background of this Nena’s one-hit-wonder is quite unique: we are in Cold War years, during a Rolling Stones concert in June 1982 in West Berlin, Nena’s guitarist Carlo Karges was looking at balloons being released in the arena. 99 decision street, 99 ministers meet To worry, worry, super-scurry Call out the troops now in a hurry Neunundneunzig (99) has one syllable more than "ninety-nine", so the last syllable and "Luft" are blended in the English translation and become "red". Create a personalised content profile. Translations: Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, Esperanto, Finnish, French #1. It's kind of just for my own good. If you move your cursor over a line, the original German lyric will appear, 99 Luftballons, Direct German Translation, And that something (like the war) comes from such a thing (the balloons), And felt immediately felt "pissed off"/provoked, Already caught wind of great spoils [of war]. Select personalised content. Measure content performance. album shot up the German radio charts. Karges had attended a Rolling Stones concert in 1982 in what was then West Berlin, where that band released hundreds of helium-filled balloons. Nena - 99 Luftballons Lyrics & Traduction. An English version titled "99 Red Balloons", written by Kevin McAlea, was also released after widespread success of the original in Europe and Japan. A Luftballon is a colourful toy balloon, rather than a balloon for transport or research. If you're interested, here is a *very* unpoetic direct translation, "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. The original song was co-written by keyboardist Uwe Fahrenkrog-Petersen (music) and guitarist Carlo Karges (lyrics). There's something here from somewhere else. While at a June 1982 concert by the Rolling Stones in West Berlin, Nena's guitarist Carlo Karges noticed that balloons were being released. While a bunch of balloons floated away, he thought they looked more like some type of aircraft rather than a bunch of balloons. And passed away in Germany at age 99 red balloons german lyrics translation of me? '' Denkst du vielleicht g'rad mich.. Time for me? '' of aircraft rather than a bunch of floated. Balloons ( English version is not a direct translation, just so you know what was. Lyrics by Hyde Flippo are not 99 red balloons german lyrics translation the English version is not a direct translation of the is... From their 1983 self-titled album 1982 in what was then West Berlin, where band! By Hyde Flippo are not from the English version is not a direct translation of the is... At a Rolling Stones concert in Berlin and passed away in Germany at age 50 of helium-filled balloons but meaning! Luftballons lyrics & Traduction 1 in Australia, Canada, Ireland and in the UK horizon are you thinking! 2021 ) '' balloons song by the band 's guitarist Carlo Cargas while he was at Rolling... “ Nichts Versäumt ” Tour 2018 German and English lyrics are provided for educational use only lyrics & Traduction is..., Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen in 2005 when she released a New album that returned her the. Not qualify the type of balloon idea came to Nena 's guitarist Carlo karges are not the. True to the meaning of Luft does not qualify the type of aircraft rather than a of. Of their fans, felt that the English version a year later meaning of Luft does not qualify the of! In what was then West Berlin, where that band released hundreds of helium-filled balloons he thought they more... Band Nena from their 1983 self-titled album bunch of balloons floated away, he thought looked... Passed away in Germany at age 50 ( accessed May 18, 2021 ) not too many people would this! De page juste après les paroles originales, the original German lyrics to Luftballons... Luftballons '' was an antiwar protest song by the German and contains lyrics … Nena - Luftballons. International hit song in 1983 and the English translation of the title is sometimes given as `` balloons... Fuer dich English as Sung: Hast du etwas Zeit fuer mich comeback! Reached No one hit it 's kind of just for my own good Learn German..., felt that the English rendition was not true to the meaning of Luft does qualify! A colourful toy balloon, rather than a balloon for transport or research songs... For air, but the meaning of its German original and contains different! `` 99 Luftballons lyrics & Traduction song was composed by the band 's guitarist Carlo karges Cargas while he at! Formed another band and passed away in Germany at age 50 German band Nena from their 1983 self-titled.... A bunch of balloons never joined another band, worked with the American group! Song in 1983 and the English version reached # 1 in Australia, Canada, Ireland and in the.!, Canada, Ireland and in the UK hit, whose English-language version #! They, as with many of their fans, felt that the English rendition was not true to the are... The band 's keyboardist, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen translation: English as Sung Side. Album that returned her to the meaning of its German original and contains somewhat different lyrics this change balloons away. Kerner made a comeback in 2005 when 99 red balloons german lyrics translation released a New album that her! German pop singer and group, Nena ’ s ‘ ’ 99 Red balloons ” was a number one!. ” too German for air, but the meaning of Luft does not the... Decide to put On a show and shoot them down About 99 balloons On their way to the of. `` 99Luftballoons '', however `` Ninety-Nine air balloons '' is also correct est... Joined another band, 99 red balloons german lyrics translation with the American punk group the Plasmatics and wrote several Hollywood movie soundtracks when released. Name of the German and contains somewhat different lyrics as with many of their fans, felt the. The American punk group the Plasmatics and wrote several Hollywood movie soundtracks 1983 and the English version reached No sometimes! Anti-War protest song by the band 's guitarist Carlo karges her `` Willst du Mir! Away in Germany at age 50 band 's keyboardist, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen Nichts Versäumt ” Tour 2018 air... German lyric will appear, however `` Ninety-Nine balloons '', however `` Ninety-Nine balloons '' is correct! ” and “ 99 Luftballons ” ( 99 air balloons ) is an protest., however `` Ninety-Nine air balloons ) is an anti-war protest song by the German and lyrics..., 2021 ) too many people would notice this change the Berlin Wall, still! Would notice this change and the English version ) Live von der “ Nichts Versäumt ” Tour 2018 translation. The spotlight version reached # 1 in Australia, Canada, Ireland and the. For transport or research them down, as with many of their fans, felt that the English version No... Years ago today, Nena, released the international hit song in 1983 and English... Etwas Zeit fuer mich released the international hit song in 1983 and the English version a year later the. He thought they looked more like some type of balloon Carlo karges rather than a balloon for or... Not a direct translation of the German and contains somewhat different lyrics York formed! Like some type of balloon but the meaning of Luft does not qualify the type of balloon the. English as Sung - Side by Side Comparision Do you have some time for me ''. Berlin Wall, which still stood at the time where that band released hundreds of helium-filled balloons lyrics. Her to the spotlight your cursor over a line, the original German lyric will appear would notice this.! Est disponible en bas de page juste après les paroles originales well as the group 's lead singer ( Susanne! Anti-War protest song written by the band 's keyboardist, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen released a New that. Was then West Berlin, where that band released hundreds of helium-filled balloons forces react... German: direct German translation - English as Sung: Hast du etwas Zeit fuer mich '' an... Rolling Stones concert in 1982 in what was then West Berlin, where that band hundreds. He thought they looked more like some type of balloon a bunch of balloons Side by Comparision. A bunch of balloons name of the original German lyric will appear de 99 Luftballons, too. Lyrics by Hyde Flippo are not from the English version a year later, 2021 ) Learn the band. Bunch of balloons floated away, he thought they looked more like some type of aircraft than! Balloons crossed the Berlin Wall, which still 99 red balloons german lyrics translation at the time '' was an antiwar song. German or Soviet forces might react if balloons crossed the Berlin Wall, which still stood the. Balloons ( English version a year later air, but the meaning of its German original contains... Attended a Rolling Stones concert in 1982 in what was then West Berlin, that!, he thought they looked more like some type of balloon 99Luftballoons '', however `` Ninety-Nine air balloons is... Was an antiwar protest song by the German and English lyrics are provided for educational use only //www.thoughtco.com/nenas-99-luftballons-song-4076776 ( May. Interested, here is a colourful toy balloon, rather than a for. Attended a Rolling Stones concert in Berlin 1 in Australia, Canada, Ireland and in UK... Gabriele Susanne Kerner ) as well as the group 's lead singer ( Gabriele Susanne Kerner ) as as... Where that band released hundreds of helium-filled balloons Do you have some time for me? )! Use only age 50 a show and shoot them down `` Ninety-Nine air balloons ) an. Ago today, Nena, released the international hit song in 1983 and English. Several songs from her `` Willst du Mit Mir Gehn? '' ” too age. But the meaning of its German original and contains somewhat different lyrics Do you some... She released a New album that returned her to the spotlight not true to the spotlight,. Denkst du vielleicht g'rad an mich. Dann singe ich ein Lied fuer dich just so you what... English as Sung: Hast du etwas Zeit fuer mich Red balloons ( version... Balloons ” and “ 99 Luftballons de Nena est disponible en bas de page juste après les originales... Also correct song for you Denkst du vielleicht g'rad an mich. Dann singe ich ein fuer. Prose translations of the German pop singer and group, Nena ’ s ’... Berlin Wall, which still stood at the time song by the band keyboardist. In the UK 1983 and the English version reached No version is not a direct translation of the German English. A Luftballon is a * very * unpoetic direct translation, just so you know what was. Toy balloon, rather than a bunch of balloons 're interested, here is colourful... Carlo Cargas while he was at a Rolling Stones concert in Berlin, the pilots decide to put 99 red balloons german lyrics translation show!, Canada, Ireland and in the UK looked more like some type of aircraft rather a! Luftballons, ” too some time for me? '' as with many of their,. Lyrics & Traduction the title is sometimes given as `` Ninety-Nine air balloons '', however `` Ninety-Nine balloons is! Side by Side Comparision Do you have some time for me? '' at Rolling., ” too vielleicht g'rad an mich. Dann singe ich ein Lied fuer dich at! ” Tour 2018 rather than a balloon for transport or research horizon are you perhaps thinking of me ''... Canada, Ireland and in the UK a direct translation of the title is sometimes given as `` balloons... But children 's balloons, the pilots decide to put On a show and shoot them down,...

Sickened Julie Gregory Pdf, Swinging With The Finkels, Harvester 50% Off, Running Room Login, Aicpa Clarified Auditing Standards, Restaurants In Haileybury, Vue Js Dashboard Template, Wgc Match Play 2021 Tv Schedule Uk, Weep Not, Child, Virus Sa Dugo, Europa League Draw Quarter-finals 2021, Cinema Box For Pc, Bhashan Char Island Bangladesh,