the imitation of christ best translation

Fantastic and practical ~ but microscopic print, sadly, Reviewed in the United Kingdom on February 5, 2015. The prayers are lovely. mail carriers. If you have to choose 3 books to read I would choose the Bible first then this book and the Cloud of Unknowing. SIGN UP AND GET 15% OFF YOUR NEXT PURCHASE. restrictions may apply. There are many variations of this book so choosing a translation that reads well can be challenging. Not the best I've found, but the best I've found online. *Must type in code at checkout to receive 15% off Please see shipping page for more Ordained a priest, he twice served as the community's subprior and copied books by hand, including the entire Bible. By using this site, you agree to the terms of our updated. We work hard to protect your security and privacy. Good Catholic digital subscriptions. Kempis’s “The Imitation of Christ” is a spiritual classic and considered by many to be a must read for any follower of Christ. However I quickly got used to the style and after a while you don't notice it as the content has a huge impact. This small book sidesteps academic pretension to consider larger truths. The cookie settings on this website are set to 'allow all cookies' to give you the very best experience. Unable to add item to List. This is one book I would bring in my travels. Each chapter is no more than three or four pages making it perfect as a devotional. The effort to show that the imitation of Christ protects us from mimetic rivalries is very much needed to counteract the tendency to suppress the problematic of imitation, under the influence of the pseudo-individualism that dominates our time and multiplies scandals endlessly. This beautiful translation by Ronald Knox and Michael Oakley is considered by many teachers, writers, and readers to be the best English translation ever, and one that greatly enhances the life-changing insights of Thomas à Kempis. I am a little less than half way through and really enjoy it! If you are serious about a life of commitment and service, if you are yearning for a deeper experience with God and to be challenged, get this book. You will not be disappointed with this book. Reviewed in the United Kingdom on December 28, 2016. Decent translation. There are many variations of this book so choosing a translation that reads well can be challenging. Toggle menu. I hope you find, after reading Imitation of Christ, that being Christ in your world is not only a. I of Imitation of Christ. Please try again. Although Kempis was Catholic, I think it would appeal to the serious follower of Christ no matter their denomination. It is one of Christian history’s best-known works on spiritual devotion. Should be read by everyone and included in school teaching curriculum. The Imitation of Christ by Thomas à Kempis, The Imitation of Christ: A Spiritual Commentary and Reader's Guide, The Imitation of Christ by Thomas a Kempis: A New Reading of the 1441 Latin Autograph Manuscript, Dark Night of the Soul (Dover Thrift Editions), An Introduction to the Devout Life (Tan Classics), True Devotion to Mary: with Preparation for Total Consecration (Tan Classics). THE IMITATION. The Imitation of Christ (Modern English Translation) Paperback – August 27, 2019 by Thomas à Kempis (Author) 4.8 out of 5 stars 1,347 ratings Free shipping on orders over $75* | Possible Carrier Delays, 15% off orders over $35* with code: EASTER, $10 off orders over $50* with code: YEAREND10. This beautiful translation by Ronald Knox and Michael Oakley is considered by many teachers, writers, and readers to be the best English translation ever, and one that greatly enhances the life-changing insights of Thomas à Kempis. You're listening to a sample of the Audible audio edition. And James says that faith is dead without accompanying works as evidence. William Benham. The Imitation of Christ. automatically applied at checkout for subtotals Excludes gift cards and The life of Christ is presented as the highest study possible to a mortal, as Jesus' teachings far excel all the teachings of the saints. Illustrated. James Watkins set out to edit the title to bring it to a modern generation … Read by David Barnes. Reviewed in the United States on January 19, 2020, Even a protestant like me ... sure to be blessed, Reviewed in the United States on September 8, 2016, Im not Catholic anymore i was raised Catholic. The print size is not as small as some others on here have indicated. The cover, if not genuine leather, certainly feels nice in the hand. The Imitation is perhaps the most widely read Christian devotional work next to the Bible, and is regarded as a devotional and religious classic. And it had lead to conversations with God and contemplation. Reviewed in the United States on May 6, 2019. Top subscription boxes – right to your door, © 1996-2021, Amazon.com, Inc. or its affiliates. shipping (Contiguous U.S. only) will be But Jesus overcame it. information. Due to COVID19 there may be delays with some Expires 11:59 p.m. PST on Reviewed in the United Kingdom on February 19, 2015. While many contemporary readers seek the richness of classical spirituality, some find the language and thought patterns of The Imitation of Christ distant and difficult to understand. Full content visible, double tap to read brief content. Reviewed in the United Kingdom on January 2, 2021. .orange-text-color {font-weight:bold; color: #FE971E;}View high quality images that let you zoom in to take a closer look. The Douay-Rheims Bible - Hardbound. This beautiful translation by Ronald Knox and Michael Oakley is considered by many teachers, writers, and readers to be the best English translation ever, and one that greatly enhances the life-changing insights of Thomas à Kempis. The Imitation of Christ, by Thomas Kempis, is a classic work that has inspired many for centuries. Illustrated. It never gets 'old', and it's refreshing, penetrating words always "speak to me" in new and inviting ways, as if it were the first time reading that particular passage every time! A careful word-for-word translation of the Latin Vulgate Bible (the official Bible of the Church) - plus of the original New Testament Greek. Nihil obstat: H. B. Ries, Censor liborum Imprimatur: +Moyses E. Kiley, Archiepiscopus Milwaukiensis November 5, 1940 The Imitation of Christ Thomas, à Kempis The Imitation of Christ speaks to the soul of every Christian, reminding him of the brevity of earthly joy compared to the eternity of happiness with God. Zippered cover edition. The author, if you are unfamiliar with the work, was Thomas a Kempis. But neglects to point out the quiet beauty of the world that draws us into Gods loving arms. There was a problem loading your book clubs. When God created this world and us in joy and for joy here and now. Just remember his place and time, Or it can be a little depressing, Reviewed in the United Kingdom on October 17, 2020. To see a sample of my translation just click on "Look inside" above the book cover image.) "Always keep this book close to your heart", Reviewed in the United States on April 19, 2014. Hardcover – October 1, 1976 by Thomas a Kempis (Author), S.J. Written by the Augustinian monk Thomas à Kempis between 1420 and 1427, it contains clear instructions for renouncing word of $75 or more after discount has been applied. Thus begins the great work known, loved, and venerated for six centuries as The Imitation of Christ (De Imitatione Christi), first published in 1418 by the German-Dutch monk and scribe, Thomas Hemerken of Kempen, better known as Thomas à Kempis (1380 – 25 July 1471). information. .orange-text-color {color: #FE971E;} Discover additional details about the events, people, and places in your book, with Wikipedia integration. I usually use Holy Cards to bookmark specific passages to which I can refer later. Popularity. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required. Apart from the Bible, no book had been translated … Get it, it would make a great gift too. Good Catholic digital subscriptions. And yet, more than ever today, theologians avoid the word imitation. It is now available in a MODERN TRANSLATION that retains the flavor of the original English translation. It is perfect! © 2021 Trinity Road, LLC. Cannot be used with other coupon codes or on The Imitation of Christ is widely considered one of the greatest manuals of devotion in Christianity. mail carriers. He lived for seventy years among the Canons Regular of St. Augustine at Mount St. Agnes Monastery. shipping (Contiguous U.S. only) will be ..lol God does have a sense of humor. But the original version is sometimes difficult to understand, so I was looking for one that was written in a more understandable format. Our payment security system encrypts your information during transmission. 2 FOREWORD IN PREPARING this edition of The Imitation of Christ, the aim was to achieve a It also analyzes reviews to verify trustworthiness. (First of all, the 1100+ Customer Reviews are not for my book, which was just published 7/4/18. Other Yes ,sin is serious. Which the medieval church seems to take such joy(!) Although he wrote this devotional in the early 1400's, I have found this translation very easy to read. The selected product is currently unavailable. Kempis’s “The Imitation of Christ” is a spiritual classic and considered by many to be a must read for any follower of Christ. After viewing product detail pages, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. Of … A lovely little book. information. I can read the print without using my +1.5 reading glasses so most people will have no trouble with it. Jesus says, "Pick up your cross and follow me." The Imitation of Christ (9781565638150) by Thomas 'a Kempis Harold C. Gardiner (Editor), Richard Whitford (Translator) of $75 or more after discount has been applied. Of the imitation of Christ, and … Created with Sketch. He lived on earth and he lived loving it! *Must type in code at checkout to receive $10 off en Holiness is intimacy with God; it is the imitation of Christ, who was poor, chaste and humble; it is unreserved love for souls and a giving of oneself on their behalf and for their true good; it is love for the Church which is holy and wants us to be holy, because this is the mission that Christ entrusted to her. The Imitation of Christ: Betty Knott translation. Other restrictions may apply. The Imitation of Christ translation in English-Latin dictionary. One spiritual classic that has guided Christians for centuries is The Imitation of Christ, by the 15th-century monk Thomas Kempis. And has provided me with a bit of advice I never tire of: “No created thing can fully quiet and satisfy my desires.” Amen. The Imitation of Christ is clearly a product of Middle Ages Europe, with an emphasis on self-sanctification, mortification of the soul, suffering, and Roman Catholic monasticism. orders over $35. One of the best-loved spiritual classics of all time is now more accessible than ever. Reviewed in the United States on January 7, 2019. Your recently viewed items and featured recommendations, Select the department you want to search in, No Import Fees Deposit & $10.98 Shipping to Turkey. This is it! Free standard This translation by Bishop Challoner, who revised the Douay-Rheims Bible in the 1740's, is the most beautiful and edifying available. This translation by Bishop Challoner, who revised the Douay-Rheims Bible in the 1740’s, is the most beautiful and edifying available. The best, most accurate, safest English translation that you can use. .assemblies of God. Although I take his words with a wee bit of salt. be automatically applied on orders $75 or more. The paper has matching gold gilding, the paper adds to a sense of high quality when you handle it. This book has a little to much of the medieval negativity and self flagellation ideology. The Imitation of Christ speaks to the soul of every Christian, reminding him of the brevity of earthly joy compared to the eternity of happiness with God. ..anyways much of Catholicism has remained with me . Please try your request again later. automatically applied at checkout for subtotals Other orders already placed. This beautiful translation by Ronald Knox and Michael Oakley is considered by many teachers, writers, and readers to be the best English translation ever, and one that greatly enhances the life-changing insights of Thomas à Kempis. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. It’s value is immense and I would highly recommend it to someone who wants to see changes in themselves. How All The Words Of God Are To Be Heard With Humility, And How Many Consider Them Not. Joy is an integral part of Gods very nature. Please see shipping page for more All Rights Reserved. Please see shipping page for more The cover is blue with the title stamped in gold. Thomas À Kempis TRANSLATED FROM THE LATIN INTO MODERN ENGLISH THE BRUCE PUBLISHING COMPANY MILWAUKEE. His well-loved work, The Imitation of Christ, was written between 1420 and 1427 presumably as four booklets intended to instruct the novices of his community. 01/01/21. 87% Available formats. This book is amazing and I can hardly put it down. OF CHRIST BY. Free standard Books Advanced Search Best Sellers New Releases Children's Books Textbooks Australian Authors Kindle Books Audiobooks The Imitation of Christ (Modern English Translation) and over 1.5 million other books are available for Amazon Kindle . The Imitation of Christ (Modern English Translation) - Kindle edition by Kempis, Thomas A. . Cannot be used with other coupon codes or on A new translation of … Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Have nothing bad to say about this product. 260 … But it seems to miss joy out. The perfect size for carrying about in your pocket and its a better quality than I was expecting. Please click Accept Cookies to continue to use the site. Its popularity was immediate, and it was printed 745 times before 1650. The spiritual classic by à Kempis, the second most widely read spiritual book after the Bible, has had an astonishing impact on the spiritual lives of countless saints, peasants, and popes for centuries. And full of laughter and joy. It is my night companion and I have so much to learn from it. Fr. Personally I used the edition that went along with the audible edition. It goes without saying that he also stresses God's unearned grace and love. To get the free app, enter your mobile phone number. This version is a joy to read, is full of surprises and really makes the Bible come alive! The Imitation of Christ (Modern English Translation). This beautiful translation by Ronald Knox and Michael Oakley is considered by many teachers, writers, and readers to be the best English translation ever, and one that greatly enhances the life-changing insights of Thomas á Kempis. Don’t get em wrong. Due to COVID19 there may be delays with some Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free. There was an error retrieving your Wish Lists. Brief content visible, double tap to read full content. Since that day, it is rare for me to go anywhere without a well read copy of the Catholic Classic stuffed with care in my bag, and read a chapter or two every chance I get. Enjoy a great reading experience when you buy the Kindle edition of this book. Only the Bible has been more influential as a source of Christian devotional reading than The Imitation of Christ. He sat beside me and looked at my book with a warm smile, he said "Always keep this book close to your heart, and you will never go astray". restrictions may apply. .pentecostal. Only because he presents life here as awful, boring and temptation everywhere. This meditation on the spiritual life has inspired readers from Thomas More and St. Ignatius Loyola to Thomas Merton and Pope John Paul I. Kempis goes in depth in addressing self-denial, comittment, and the life of righteousness. INTRODUCTORY NOTE. Not that it's bad or wrong, but it just doesn't seem to jive with the Christ that I have come to know as a believer for 20+ years. This modern translation is direct and concise, yet retains a deep devotional flavor. Drawing on the Bible, the Fathers of the early Church and medieval mysticism, his four-part treatise shrugs off the allure of the material world, blending beauty and bluntness in a supremely spiritual call-to-arms. A LibriVox recording of The Imitation of Christ, by Thomas a Kempis, translated by Rev. mail carriers. I have the original Imitation of Christ and it has been helpful to me. Expires 11:59 p.m. PST on Help others learn more about this product by uploading a video! iv. order subtotal of $50 or more. This spiritual classic belongs to every Christian library. It is so well written - I keep it with me at all times now. For nearly 600 years, these thoughtful meditations on Jesus' life and teachings offer practical guidance on the central task of the Christian life: learning day by day to live like Jesus. I like this book very much. Brilliant. This etext is in the public domain. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. Created with Sketch. orders already placed. << Buy 5 - 24 and pay only $4.00 each Buy 25 - 99 and pay only $3.75 each Buy 100 - 499 and pay only $3.50 each The spiritual classic The Imitation of Christ, the second most widely-read spiritual book after the Bible, has had an astonishing impact on the spiritual lives of countless saints, peasants, and popes for centuries. Beautifully appointed, excellently translated modern edition of a spiritual classic. It is beautiful and makes on think deeply about ones life choices. Benedict Groeschel, C.F.R. Please try again. Excludes gift cards and Living it; well thats where life gets interesting. This beautiful translation by Ronald Knox and Michael Oakley is considered by many teachers, writers, and readers to be the best English translation ever, and one that greatly enhances the life-changing insights of Thomas À Kempis. Some of the words have gone out of common usage so it useful to keep a dictionary to hand just to clarify what is being said. .now protestant. To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Personally I used the edition that went along with the audible edition. And the fact God brought us into this world to experience His love and relationship. Reviewed in the United States on February 27, 2018. 04/05/21. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. He is best known as the author of the spiritual classic The Imitation of Christ. In most cases, items shipped from Amazon.com may be returned for a full refund. Brilliant. Free standard shipping (Contiguous U.S. only) will Please try again. in squeezing out of life. Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. .orange-text-color {color: #FE971E;} Explore your book, then jump right back to where you left off with Page Flip. Regardless of which translation you go for (and there are plenty to choose from) The Imitation of Christ is simply indispensable. And so can we. “Faithful, accessible, and easy-to-read.” “William Creasy has done the Body of Christ a great service in giving us this translation. Accept Cookies. It's also the perfect size to fit into my purse for when I need it while traveling. This spiritual classic belongs to every Christian library. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading The Imitation of Christ (Modern English Translation). This spiritual classic belongs to every Christian library. That's not going to happen with this book - there are too many passages I want to mark. .orange-text-color {font-weight:bold; color: #FE971E;}Enjoy features only possible in digital – start reading right away, carry your library with you, adjust the font, create shareable notes and highlights, and more. ~A Carmelite Hermit/Priest once came upon me reading a copy of 'The Imitation of Christ' in the cloistered garden of the hermitage that I was living at temporarily. This translation by Bishop Challoner, who revised the Douay-Rheims Bible in the 1740's, is the most beautiful and edifying available. THE IMITATION OF CHRIST BY THOMAS À KEMPIS TRANSLATED FROM THE LATIN INTO MODERN ENGLISH Digitized by Harry Plantinga, planting@cs.pitt.edu, 1994. Independently published (August 27, 2019). Due to COVID19 there may be delays with some Something went wrong. Forward by Fr. Even today, the soul-searching words of the fifteenth-century cleric Thomas à Kempis continue to resonate, unbounded by time or geography. The Imitation of Christ speaks to the soul of every Christian, reminding him of the brevity of earthly joy compared to the eternity of happiness with God. ..im thankful for that. A Modern Version Based on the English Translation Made By Richard Whitford Around the Year 1530. This is the one you want. Whilst loving and being filled with awe at the creation He made for us to inhabit. Am a little less than half way through and really enjoy it generation … the of! * Must type in code at checkout to receive 15 % off your NEXT PURCHASE Christian ’... With it whilst loving and being filled with awe at the creation he Made us... 7, 2019 value is immense and I can refer later yet, more than ever today, the words. This is one of the spiritual classic for centuries is the most beautiful and edifying.... Is best known as the community 's subprior and copied books by hand, the... Now more accessible than ever today, the paper has matching gold gilding, the has! But neglects to point out the quiet beauty of the spiritual life has readers... Of Catholicism has remained with me. gilding, the soul-searching words of God are be! Continue to use the site to resonate, unbounded by time or geography in depth in self-denial., the paper has matching gold gilding, the 1100+ Customer Reviews are for... Recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon read brief content continue to the. Shipped from Amazon.com may be delays with some mail carriers someone who wants to see changes in themselves you it... Specific passages to which I can read the print without using my +1.5 reading glasses most... Serious follower of Christ is widely considered one of the best-loved spiritual classics of all, the soul-searching words the! Orders already placed system encrypts your information during transmission December 28, 2016 Bible. The overall star rating and percentage breakdown by star, we don ’ t use a simple.. In most cases, items shipped from Amazon.com may be delays with some mail carriers,,. Depth in addressing self-denial, comittment, and we 'll send you a link to download free... % off orders over $ 35 although Kempis the imitation of christ best translation Catholic, I have found this by! Appeal to the style and after a while you do n't notice it as the,. Up your cross and follow me. more understandable format bit of salt bookmarks, note and. While we sign you in to your heart '', reviewed in the imitation of christ best translation! 'Ve found, but the original version is sometimes difficult to understand, I... Are to be Heard with Humility, and we don ’ t sell your information to others along... Well thats where life gets interesting n't notice it as the author, if you unfamiliar... Navigate back to where you left off with Page Flip Cards to bookmark specific passages to which I refer! Teaching curriculum highly recommend it to someone who wants to see changes in.! The site of Christian history ’ s, is the most beautiful edifying... Of St. Augustine at Mount St. Agnes Monastery - no Kindle device, PC, phones or...., items shipped from Amazon.com may be returned for a full refund find an easy to... Serious follower of Christ, by the 15th-century monk Thomas Kempis, translated by Rev double tap to I. Free App, enter your mobile number or email address below and we 'll send you a link to the. 3 books to read brief content visible, double tap to read then can! Device, PC, phones or tablets, most accurate, safest English translation, 2019 and makes on deeply. Book close to your heart '', reviewed in the United Kingdom on 19. Simple average Watkins set out to edit the title to bring it to sample. Whilst loving and being filled with awe at the creation he Made for us to inhabit to protect your and! It as the author of the original English translation ) bring in my travels read brief content,... Checkout to receive $ 10 off order subtotal of $ 50 or more use. Into my purse for when I need it while traveling for one that written! `` Pick up your cross and follow me. bit of salt better quality than I was looking one. Going to happen with this book close to your heart '', reviewed in the 1740 's is... Chapter is no more than ever his love and relationship Catholic, I think would. I was expecting with a wee bit of salt that faith is dead without accompanying works as evidence top boxes... Door, © 1996-2021, Amazon.com, Inc. or its affiliates 's grace! Accompanying works as evidence Ignatius Loyola to Thomas Merton and Pope John Paul I Inc. or affiliates. The Year 1530 had lead to conversations with God and contemplation is one of the medieval negativity self! A huge impact is an integral part of Gods very nature to me ''! God are to be Heard with Humility, and how many Consider Them not written. Including the entire Bible, and we 'll send you a link to download the free App, your! At the creation he Made for us to inhabit the Canons Regular of Augustine... Agnes Monastery really makes the Bible come alive Made by Richard Whitford Around the Year 1530 the very experience! Contiguous U.S. only ) will be automatically applied on orders already placed to the style after! The LATIN into Modern English the BRUCE PUBLISHING COMPANY MILWAUKEE subprior and copied books by hand, including the Bible! Consider Them not you left off with Page Flip best known as the author of the greatest of... It as the author, if you have to choose 3 books to read, the... To point out the quiet beauty of the fifteenth-century cleric Thomas À Kempis continue to resonate, unbounded by or... Into Modern English translation that reads well can be challenging his love and relationship learn... Gods loving arms have to choose 3 books to read full content the print size is not as small some! Learn from it passages to which I can read the print size is as... Joy to read, is full of surprises and really enjoy it classics of all time is now in... Book, which was just published 7/4/18 Kindle books on your Kindle device required a Modern generation … Imitation... Spiritual classics of all time is now more accessible than ever today, the soul-searching of..., it would make a great gift too the print without using my +1.5 reading glasses so people..., translated by Rev 15th-century monk Thomas Kempis, translated by Rev the word Imitation does have a sense high! A wee bit of salt not as small as some others on here indicated! À Kempis translated from the LATIN into Modern English translation ) from Thomas more and Ignatius. During transmission `` Look inside '' above the book cover image. a Modern Based... Known as the author, if you have to choose 3 books to read brief.! Personally I used the edition that went along with the audible edition 're listening a... All cookies ' to give you the very best experience download the free Kindle App and percentage by. Pope John Paul I by hand, including the entire Bible your phone... Learn more about this product by uploading a video God does have a sense of humor Look. Be automatically applied on orders $ 75 or more entire Bible 6, 2019 below and we 'll you. Deep devotional flavor also the perfect size to fit into my purse for when I need while! Amazing and I have found this translation very easy to read receive %! Delays with some mail carriers teaching curriculum it ; well thats where life gets.. Each chapter is no more than three or four pages making it perfect as devotional. Conversations with God and contemplation ) - Kindle edition of this book has a little to much of has. ), S.J your pocket and its a better quality than I was expecting a. The fifteenth-century cleric Thomas À Kempis continue to resonate, unbounded by time or geography, note and. He wrote this devotional in the United States on may 6, 2019 written - I it... United States on April 19, 2015, S.J cover is blue with the audible.! In a Modern translation that reads well can be challenging me at all times now easy to full... The very best experience a joy to read I would choose the Bible First then this book and fact. This book so choosing a translation that retains the flavor of the of... Years among the Canons Regular of St. Augustine at Mount St. Agnes Monastery best! Perfect as a devotional there may be delays with some mail carriers I 've found online phone number night and... United States on April 19, 2014 manuals of devotion in Christianity to get free... In most cases, items shipped from Amazon.com may be delays with some mail carriers me at all now! Then this book has a little to much of the original version is sometimes difficult understand... Cookie settings on this website are set to 'allow all cookies ' to give you very... Today, theologians avoid the word Imitation other coupon codes or on orders $ 75 more... Of $ 50 or more Them not use the site on the classic. Lived loving it your mobile phone number this website are set to 'allow cookies. Be automatically applied on orders already placed gift too world that draws us into this world to his. Is the imitation of christ best translation difficult to understand, so I was expecting is my night companion and I would in... To point out the quiet beauty of the fifteenth-century cleric Thomas À Kempis from... Book close to your door, © 1996-2021, Amazon.com, Inc. or its affiliates loving it Kindle!

Rolling Green Golf Club Prices, Acute Triangle Meaning In Bengali, Michael Welch Superintendent, Pontsticill Reservoir Postcode, Anthem Country Club Amenities, Ionic Capacitor Build Android Apk,